Vi får ofte at vide, at lykkelige slutninger kun findes -
- i eventyr og barnlige sjæles uskyldige hoveder.
Og dog, på denne smukke eftermiddag i Boston -
- skal en talende bamse giftes med sin kæreste -
- hvilket beviser to ting:
Lykkelige slutninger er alle forundt -
- og USA kan sgu ikke hidse sig op over noget.
Vil du, Tami-Lynn McCafferty -
- have denne bamse til din ægtemand?
Ja.
Vil du, Ted, have denne kvinde til din ægtehustru?
Det kan du bide dig selv i røven på.
Så forkynderjeg jer -
- at være rette ægtefolk. Værsgo at kysse bamsen.
Mine damer og herrer: De nygifte!
Teddy, det er den bedste dag i mit liv.
Jeg elsker dig bare så højt. - Jeg elsker også dig, skat.
Jeg skal bamse dig fifty shades af gul og blå i aften.
Nu skal vi drikke os stive. - Okay!
Tak.
Tillykke, tumper. - Hej, Guy.
Smuk ceremoni. - Tak, fordi I kom.
Hils på min nye fyr, Rick. - Davs, du.
Davs.
Han er gourmetkok, så han pudser en god kølle.
Vi slår også snart pjalterne sammen. - Skal I giftes?
Vi går hjem og binder pikkene sammen. - Fuck dig.
Fuck dig. - Aftale.
Hvorfor hænger du med mulen?
Er du bagstiv efter min polterabend?
Hun beder sgu da om det. - Hun tigger og beder. Hug til!
Hun er helt vild i varmen!
Hun har sgu ikke kun ringet efter en pizza.
Der bliver sgu da bamset igennem.
Det syge er, at det der er nogens datter.
Næ, jeg tænker bare på Lori.
Johnny, tag dig nu sammen. Det er et halvt år siden, I blev skilt.
Det ved jeg godt, men da jeg stod inde i kirken igen...
Fremtiden tegnede bare så Iys.
Du er ikke den første, der vælger den forkerte.
Så kom din store dag, hvad?
Vil I med ud og fejre det med lidt guf?
Ellers tak. Tami-Lynn slår mig ihjel, hvis jeg tager stoffer til mit bryllup.
Hun ænser det ikke. Jeg har lige sniffet en streg med en fyr ude på toilettet -
- og I kan garanteret ikke gætte hvem.
Ellers tak.
Det er den bedste dag i mit liv!
ET ÅR SENERE
Jeg er sulten. Hvad fanden laver du? - Finder en kur mod kræft.
Jeg steger din lortebøf. Hvad ellers? - Hvad ellers? Du blanker os af!
Se lige her. 129 dollars i Filene's Basement.
Køber du guldbarrer eller hvad? - Arbejdstøj, okay?
Du har forklæde på. Du sidder i kassen! - Det gør du da også.
Netop, og jeg køber ikke designerklude!
Næ, du køber pot og stoffer. Du skulle nødig snakke!
Jeg sad faktisk og snakkede, men så afbrød du mig.
Ellers fårjeg ikke et ord indført. Du bider mig altid af.
Fårjeg lov til at tale ud? - Det er vigtigt at være præsentabel.
Jeg vil videre op ad karrierestigen. - Ingen kommer for at glo på din røv!
Du er en narrøv. - Hvad erjeg, Tami?
Hvad erjeg? - En narrøv!
Du behøver ikke ligne Elizabeth Taylor for at proppe en rodfrugt i en pose.
Jeg er virksomhedens ansigt! - Virksomhedens ansigt?
Hold nu kæft, hvor er du blank!
Jeg burde have taget Robert DiCicco. - Fint! Rend ud og plag den narrøv!
Han var sød -
- og han havde en pik! En dødlækker pik!
Breaking news: Boston-luder har set italiensk pølse.
Hvad kaldte du mig lige?
Hvad fanden laver du? - Skal du kalde mig luder?
Vil du kyle med ting? - Ja!
Det kan jeg sgu også! Hvad siger du så?
Jeg er pissebange for dig, lille bamsedreng.
Luk røven! - Pis!
Du kan selv lukke røven. - Kom ned og gør det for mig!
Kom op og få mig til at komme ned! - Jeg kommer op og giver dig røvfuld!
Prøv bare, din spade!
Luk røven, din møgsæk! Fis hjem til Rusland, din luder!
Det her er et pænt kvarter. Nogle af os vil gerne sove. Luk røven!
Undskyld. Hun er værre end os. - Ja, nu er hun fjenden.
Har I prøvet parterapi? - Ja, og det var en katastrofe.
250 dollars for nul og en skid.
250? Langt ude. Dækker forsikringen ikke?
Da Tami-Lynn ville tilmelde sig Obamacare på nettet -
- endte hun med at surfe sorte svabere.
Hver gang man går på nettet, er man to klik fra sorte svabere.
Se her. Nu googlerjeg Grand Canyon.
Så står der: "Mente du sorte svabere?"
Jeg skal bare redde mit ægteskab.
Værsgo. Vi lukker lige straks.
Vil du med til fest hos min veninde?
Tak, men jeg skal tidligt op i morgen.
Nå, okay. Hvis du ombestemmer dig, så er adressen her.
Mit mobilnummer står der også.
Hold nu kæft! - Hvad er der?
Fest? Hun vil sgu da i bukserne på dig.
Jeg har ikke Iyst.
Det har du sagt i halvandet år, hver gang en pige bager på dig.
Kom nu ind i kampen. - Slap af.
Jeg har spildt seks år på den forkerte. Den brøler gentagerjeg ikke.
Du skal ikke gifte dig med Allison, bare knalde hende og sjatpisse lidt på hende.
Hvad? - Man må godt være opfindsom i sengen.
Jeg skal tisse.
Jeg gjorde mit bedste, Allison. - Fint nok. Han er bare så røvlækker.
Må jeg få en Jack Daniels med et skvæt Grey Goose?
Beklager. Vi lukker nu.
Bare ét glas, så sladrerjeg ikke om, at Jay Leno dyrker homosex på jeres wc.
Hold grabberne for dig selv!
Undskyld!
Værsgo og tak. Kom igen en anden dag.
Hej. - Davs.
Jeg har et par spørgsmål angående det her morgenmadsprodukt.
Javel. Det er en pakke Trix.
Jeg har ladet mig fortælle -
- at Trix udelukkende er for børn. Passer det?
Tja, det siger de jo i reklamen.
Er det lovbestemt?
Ikke så vidt jeg ved.
Jeg får altså ikke ballade, hvis jeg køber den pakke Trix?
Næppe.
Du er godt klar over, at jeg ikke er et barn, ikke?
Den harjeg luret, ja.
Så tagerjeg den med hjem.
Det er helt i orden.
Jeg bliver ikke skygget, vel?
Nej, det har vi ikke afsat penge til.
Det her glemmerjeg dig ikke for.
Det ville jeg foretrække, at du gjorde.
Hold nu kæft.
Er I stadig ikke på talefod? - Nej. Hvad pokker skal jeg gøre, Joy?
Hvordan klinker man ægteskabsskårene?
I skulle tage at få jer et barn.
Et barn?
Se bare de to hvide niggas der.
Ja... hvad?
Se lige, hvor glade de er, fordi deres lille unge knytter dem sammen.
Uden den unge ville de bare være -
- et par dødkedelige hvide niggas, der sad og gloede "Downton Abbey".
Det var anden gang. Siger man virkelig det?
Få jer en unge, ellers kan I vinke farvel til jeres ægteskab. Tro mig.
Hej. - Gå med dig.
Jeg vil bare snakke med dig. Hør nu efter for en gangs skyld.
Skal du svine mit tøj til igen? - Nej. Det må du undskylde.
Jeg var en narrøv. Jeg mente det ikke. - Så siger vi det.
Tami, jeg elsker dig.
Jeg orker ikke at skændes mere.
Det kan ikke blive ved sådan her.
Jeg holder det ikke ud længere.
Det ved jeg godt, så...
Jeg vil have et barn.
Vil du? - Ja.
Et barn? Mener du det? - Ja.
Hvis vi fik en unge, vi kunne elske, ville vi lære at elske hinanden igen.
Ih altså, Teddy. Du laver ikke fis, vel?
Nej, på ære. Du bliver den vildeste mor.
Tager du pis på mig? Jeg bliver røvgod til det der mor!
Er vi så gode venner igen? - Ja! Jeg elsker dig så højt.
Jeg elsker også dig, skat.
Skal vi ikke lave et barn? - Jo, skal vi ikke?
Klar? Det kommer nu. - Jeg er klar.
I retten med de sjove.
Nu skal vi lave love.
Lave love.
Vi går i retten. - Ja.
Vi er en flok spader, der fylder hele gangen med vores sludder.
Hey, din advokatsjover.
Du ved ikke, at mig og Johnny ser på dig
i en herrekoger.
Det var magisk.
Det kørte bare for mig. - Den sad lige i skabet.
Jeg har en stor nyhed. - Hvad?
Tami-Lynn og jeg vil have et barn.
Hold da kæft! Dig? - Ja, vi har aftalt det i dag.
Kæft, hvor fedt! Tillykke. Men hvordan...?
Det er lige det. Vi skal bruge en sæddonor.
Tror du, Sam Jones vil gå med til det?
Skal Jens Lyn være far til dit barn?
Ja, tror du, han synes, det er for langt ude?
Nej, han bliver sgu da smigret, og så bliver din unge en superhelt.
Det erjeg også nået frem til. - Gør det dog.
Jeg spørger, om jeg må kigge forbi i aften. Vil du med?
Klart. - Fedt.
Pis. Der er aldrig dækning hos dig. Må jeg låne din bærbar?
Værsgo. - Tak.
Hvad fanden...? - Hvad sker der?
Hvad nu? - Den bugner af porno!
Hvorfor roder du i mit private lort? - De stod vidtåbne.
Der erjo tusindvis af filer. - Jeg har tænkt mig at rydde op.
Sikke en ordenssans! "Numseguffer med uret" og "numseguffer mod uret".
Tungen må godt slikke begge veje.
Din syge stodder! "Sild med dillere"?
Jeg er syg, okay? Jeg har brug for hjælp.
Der findes ikke sild med dillere, kun mænd med patter!
Det var godt, du afslørede mig. Det harjeg længtes efter.
Nu må du tage dig sammen!
Du må ud på kødmarkedet igen, ellers stikker det helt af for dig!
Ja, ja, bare du ikke snager mere.
Den næste pige, du møder, har du bare at duske.
Top!
Den her skal skrottes. - Nej, vi sletter bare filerne.
Nul. Den slags kan altid genskabes. Den skal have hammeren.
Tilfreds? - Nej, kredsløbene kan loddes sammen.
Den skal i havnen.
Det korte af det lange er, at vi har brug for en sæddonor.
Du ville gøre os en kæmpetjeneste.
Det går ikke, makker. - Hvorfor ikke?
Jeg har sniffet for meget i 80'erne, så mit sædtal er ret lavt.
Hvor lavt?
Én. - Én?
Jep. Palle er helt alene i verden nede i min løgpose.
Må vi ikke få den? - Nej!
Den er min proteinkilde, hvis jeg bliver skibbruden.
Er vi snart færdige? Der er 90'er-seriemaraton i flimmeren.
Dumme stodder. - Ja, sikke en egotripper.
Og her harjeg set hans skodfilm mindst 100 gange.
Satans!
Pis!
Du må hjælpe mig.
Han er den eneste i verden, hvis sæd kommer i nærheden af Jens Lyns.
Vi får bare ballade. - Ikke, hvis ingen opdager det.
Vi sniger os ind og gokker den af på ham, mens han sover -
- og lister af med hans sæd. Overvej lige, hvor sej ungen bliver.
Den unge bliver røvsej.
Okay, men vi må lægge en ordentlig plan.
Du perspirerer - vi reparerer KLIMAANLÆGSREPARATØR
Tag det nu helt roligt.
Ja?
Hej. Hedder du Tom Brady?
Ja.
Naboerne siger, at dit klimaanlæg larmer, så jeg skal se på det.
Det er omme bagved. - Du skal kvittere for reservedele.
Bare skriv: "Til John og Ted fra nr. 12."
Og jeg tror altså ikke på, at du snyder med boldene.
Omme bagved. - Fint.
Narhoved!
Af sted!
Tag regnfrakken af. Den larmer. - Nul. Jeg skal ikke overspermes.
"Årets spiller" to gange, fire mesterskaber.
Selvskreven til Hall of Fame.
Nu gokker vi den af på ham ned i den her røde kop.
Værsgo. - Nej, du gør det.
Det er dig, der skal bruge hans sæd. - Det skal være en menneskehånd.
Hud mod hud. Ellers virker det ikke. - Jo, bare der er friktion.
Jeg kan ikke. Du gør det da på dig selv. - Det er noget andet.
Du er en voksen mand med en plakat af ham på dit værelse. Du vil jo gerne.
Ja, men hvad hvis han ikke kan lide min spiller? Han fortjener det bedste.
Han bliver vild med det. Kom så i sving!
Du altforbarmende!
Og det er i hviletilstand.
Hvad fanden...? - Det tager kun et øjeblik.
Hvem er I? Skrid! Jeg ringer efter politiet!
Vent, mr. Brady! - Tag din skodbamse med!
Flot skrue!
Vi skrider.
Pis! Hvad nu?
Du, Ted? - Ja?
Hvorfor ikke mig? - Hvad snakker du om?
Min sæd.
Johnny, du var sgu da mit første valg.
Men du har været så nede efter skilsmissen -
- så jeg ikke ville belemre dig med det.
Og efter at have set din bærbar regnede jeg med, at du var drænet.
Jeg stiller altså gerne op.
Vil du gøre det for mig?
Jeg vil gøre alt for min bedste ven.
Vi har lige brudt ind hos Tom Brady for at give ham en spiller.
Du er så klar til at blive forælder. - Jeg aner ikke, hvad jeg skal sige.
Tusind tak.
Tordenmakkere for livet, ikke? - Tordenmakkere for livet.
Vi må væk, før politiet kommer.
Kode 317 på Maple Drive. Vogne i nærheden bedes melde sig.
317?
Nogen er ude efter Tom Bradys sperm igen.
BOSTON FERTILITETSKLINIK
Hvad laver du?
Varmer op. - Varmer op? Hvad laver du med hånden?
Jeg varmer op for din skyld. - Hvorfor rager du dig selv på pikken?
For at få en halvfed på, der lige kan fyres af.
Sidder du og spiller den af for fulde gardiner? Hvad har du gang i?
Hvad tror du, jeg skal ind og lave? - Du har ikke røget pot i to dage, vel?
Jeg er clean! Du får en sund unge. - Godt så.
Jeg gider ikke få en unge, der skal mades med høtyv som 16-årig.
John Bennett. - Hej.
Kom med, så skal jeg vise, hvor du skal stille din prøve.
Johnny!
Jeg hedder John Bennett. - Ja, jeg har lige sagt dit navn.
Nå ja. Jeg er bare lidt nervøs. Jeg har været ude af kampen en tid.
Kampen? - Jeg snakker sjældent med smukke piger.
Smukke kvinder... damer. - Nå, sådan.
Vil du med ud og have en drink bagefter?
Altså ikke den her. En rigtig drink.
Jeg har en kæreste.
Synd. Du går glip af en fed fyr.
Spytterjeg bare i hånden, eller er der glidecreme og blade?
Film? Jeg er til asiatiske teenagere... - Der er glidecreme lige der.
Tak.
Hvor er toilettet for dem, der ikke skal spille den af?
Nede ad gangen og til venstre. - Tak.
DONORLAGER
Vildt!
Er det her, I opbevarer varerne?
Det er mellemstationen før insemination. Er du donor?
Nej, min ven er ved at rive en klat af.
Flink ven. Jeg er dr. Danzer. - Cool!
Hold om mig, doktor Dancer.
Eller... noget.
Hør, er du den der levende bamse? - Det erjeg nemlig.
Jeg vidste, jeg havde set dig før. - Godt set.
Hvordan er du havnet i den her branche? Er du bare helt vild med sperm?
Næ, men jeg elsker at hjælpe gode mennesker med at få deres ønskebarn.
Vi kan udrette de mest fantastiske ting. Vil du se?
Gerne.
Herinde foretager vi den genetiske diagnose før insemineringen.
Vi kan udelukke arvelige sygdomme -
- som cystisk fibrose, muskelsvind og seglcelleanæmi. Listen er uendelig.
Johnny, har du leveret? - Lige her.
Ad... øh, fedt.
Din kone er i telefonen. Det er vigtigt. - Lige et øjeblik.
Vil du se din unge? - Jeg kan godt se den herfra.
Se nu godt efter. Det er din unge. - Nej, det er tæt nok, Johnny.
Han er smuk. - Vi bytter. Grib!
Åh nej! - Det er nogens unge.
Du kunne bare have grebet den! - Vi må tørre det op.
Tag en af beholderne.
Tag en til og brug den som skovl.
Pis og lort!
For satan da! - Jeg får det i øjnene!
Jeg har også fået det i munden! - Det skal på Facebook.
Nej!
Hashtag møgmandag!
Gud nej! - Jeg er ked af det.
Det var et uheld.
Det er heldigvis de kasserede seglcelleprøver.
Du er cremet ind i kasseret sæd fra sorte.
Du ligner en Kardashian. - Pis!
T. JESSUP UNDERDIREKTØR
Nej, skaf de opdaterede oplysninger om vores Comic Con-stand.
Den skal overgå alle de andre på messen.
Godmorgen, mr. Jessup. - Godmorgen.
Jeg hedder Donny. - Hej, Donny.
Vi lancerer på alle platforme, så... - Friske tabletter.
Hvad? - I urinalet.
De brugerjo altid urinal 4, så jeg har lagt friske tabletter i til Dem.
En vigtig mand som Dem skal ikke lugte til tis.
De fleste vender tabletterne. Jeg skifter dem ud.
Sådan gør Donny en forskel.
Giv mig en fuld rapport om placeringen af vores merchandise...
Jeg beklager, men jeg kan ikke foretage en inseminering.
Hvorfor ikke?
Tami-Lynn, dine testresultater viser, at du er infertil.
Hvad? - Er du helt sikker?
Måske skal du undersøge hende igen. - Jeg er ret sikker.
Tami-Lynn, dit store stofmisbrug -
- har skadet din æggeleder.
Den ser da fin ud.
Undskyld, det er en normal æggestok. Her er Tami-Lynns.
Hold da kæft. - Det ser I vel tit, ikke?
Nej, aldrig nogensinde.
Da jeg så det her, varjeg lige ved at brække mig og kvitte lægegerningen.
Du kan ikke insemineres.
Jeg fatter ingenting. Det giver ingen mening.
Tag det roligt, skat. Kom. - Vil det sige, vi ikke kan få børn?
Aner det ikke, men det skal nok gå.
Det passer ikke.
ADOPTIONSBUREAU
Jeg har set på jeres ansøgning og foretaget et baggrundstjek afjer -
- og jeg kan desværre ikke hjælpe jer.
Hvad? - Hvorfor ikke?
Tami-Lynn har en narkodom. - Jeg har udført min samfundstjeneste.
Det er fem år siden. Hun er clean.
Der er også noget andet og mere alvorligt -
- som jeg helst ikke ville bringe på bane, fordi det er lidt penibelt.
Ted, i myndighedernes øjne er du ikke nogen person.
Hvad?
Den embedsmand, jeg har talt med, klassificerer dig som ejendom.
Erjeg ikke nogen person? - Ikke ifølge myndighederne. Beklager.
Det er vildt nederen! - Ejendom?
Teddy, vi er skredet. Kom.
I virker som nogle gode mennesker. Pas på.
Hvad mener du?
Det lød på embedsmanden -
- som om din status længe har forbigået myndighedernes opmærksomhed.
Adoptionssagen har sat fokus på dig.
Hvis de vælger at bore i det, kan du komme i klemme.
Jeg har lige hørt din besked. Sagde hun virkelig det?
Ja, er det ikke langt ude? De rubricerer mig som ejendom.
Vil det sige, at du er en ting? Ligesom skrot eller lort?
Måske snarere en hammer eller en appelsin, men ja.
Det er bare et ord. De kan ikke ændre hele dit liv ved at kalde dig ejendom.
Gu kan de så. Bare spørg mine forfædre.
Det ene øjeblik står man i Afrika og vasker tøj med patterne i fri dressur.
Det næste er man omme på den anden side af kloden i kanen med Thomas Jefferson.
Du puster liv i historien.
Hvorfor er det pludselig en sag? - Jeg harjo aldrig stemt.
Jeg har ikke kørekort og betaler ikke skat. Det her mit livs første job.
Ted, kommer du lige ind?
Jeg bliver nødt til at fyre dig.
Hvorfor det? Jeg har knoklet i tre år.
De har ringet fra erhvervsministeriet.
Jeg må ikke bruge dig som arbejdskraft, fordi du teknisk set...
...ikke er nogen person. Hold nu kæft!
Jeg beklager, men du er fyret.
"Kære Ted. Din bankkonto er lukket på grund af manglende statsborgerskab. "
"Kære Ted. Dit Discover-kort er inddraget. "
"Kære Ted. Du er ekskluderet af Papa Ginos medlemsklub. " Av, den sved.
Stakkels babysko.
Den vil altid være tom. Den får aldrig en lille fod ned i sig.
Jeg fatter det ikke. Vi ville blive præmieforældre.
Gud nej... gud nej, Teddy!
Hvad er der? - Se her.
"Kære Ted. Delstaten Massachusets beklager at måtte meddele -
- at grundet en fejl angående din juridiske status -
- er dit ægteskab med Tami-Lynn McCafferty -
- erklæret ugyldigt og hermed omstødt. "
Teddy, kan de gøre det mod os? - Lad mig se.
Det er et mareridt.
Er det ikke langt ude? - Det er vanvittigt.
Jeg elsker Tami.
Jeg ville ikke have adopteret en hund, hvis jeg havde kunnet forudse det her.
Det er noget værre fis. Jeg synes, vi skal tage kampen op.
Hvordan? - Vi hyrer en advokat.
Kan vi det? - Ja!
Vi anlægger en borgerretssag mod staten.
Fed idé. Vi hyrer sådan en Harrison Ford-advokat -
- der bliver skudt i hovedet og ender som en godhjertet sinke.
Ja, vi tørrer dem i retten. Vi tager sagen helt op til Judge Judy.
Jamen vi kender ikke nogen advokater. Alle vores venner laver sandwich.
Vi googler bare advokater i Boston.
Kæft, se lige den sorte svaber.
Det er en meget indviklet sag.
Det er de fleste borgerretssager, men den her har store knaster.
Du skulle være den bedste i byen.
Det bliver ikke billigt. Hvordan serjeres økonomi ud?
Vi har sat alle vores penge i jernbanen.
Reading-banen, B&O-banen, Pennsylvania-banen.
Vi får snart Short Line, og jeg ejer Atlantic Avenue og Marvin Gardens.
Jeg har fire huse på Baltic Avenue, så jeg bygger et hotel i stedet.
Jeg har vundet $50 i en skønhedskonkurrence.
Sidder I og ævler om Matador?
Jeg kører en runde og inkasserer $200.
Hør her. Min niece er nyuddannet advokat -
- og jeg har ansat hende som advokatfuldmægtig.
Hun kan føre jeres sag pro bono. I får en sulten ung advokat -
- og jeg får en advokat med mere erfaring. Hvad siger I så?
Det Iyder fantastisk.
Er der fri selvbetjening?
De burde slet ikke stå fremme.
Hallo?
Pis!
Er du okay? - Ja. Du må være Ted.
Ja, og det er min ven John.
Min onkel siger, I er mine første klienter.
Det har vi drøftet, men...
Må jeg spørge, hvor gammel du er? - Jeg er 26.
Er der noget galt? - Bare du ikke synger "Frost" i retten.
Det er en vigtig sag. Ted er blevet fyret og har fået omstødt sit ægteskab.
Ja, min onkel har briefet mig.
Vi har ikke råd til at satse, for der står meget på spil.
Vi må tænke os om, før vi slår til.
Tak, fordi du tog dig tid, men...
Vi slår os ned og går i gang. - Vi stoler på dig.
Du har sikkert meget at byde på.
Er det okay, at jeg ryger pot? Jeg lider af migræne.
Det gørjeg også. - Jeg får megamigræne lige om lidt.
Samantha Jackson. - Ted.
Davs. John.
Hvad hedder du til mellemnavn? - Leslie.
Vildt! Så hedder du Sam L. Jackson.
For vildt! Ligesom Sam L. Jackson. - Hvem er det?
Har du nogensinde set en film? Han er ham den sorte.
God pot. Den minder om den, jeg røg i sommer, "Her kommer autismen".
Den minder også om den, der hedder "Hvor længe har den varevogn stået der"?
Det er min dealers nyeste variant. "Hjælp mig med at finde hjem".
Tænk at en advokat ryger sig skæv. Burde du ikke støtte krigen mod narko?
Den krig er en joke.
Det er myndighedernes undskyldning for at pumpe penge i politiet -
- og fængsle minoriteter uden hjemmel. Du, min ven, er en undertrykt minoritet.
Fandeme så.
Du bliver diskrimineret, fordi du er anderledes.
Det er forfatningsstridigt. - Kan du give mig mit liv tilbage?
Jeg vil prøve. - Venner?
Jeg er på den. - Hvad er der?
Hjælp mig med at finde hjem.
Jeg har det megadårligt. - Det skal nok gå, John.
Nej, jeg er bange. - Du klarer den. Bare hold fast i muren.
Gåsen må ikke tage mig! - Hvor bor han?
Omkring 2,5 km herfra. - Pis. Det skal nok gå...
Jeg har "Dred Scott mod Sandford", "Plessy mod Ferguson" -
- og "Brown mod undervisningsministeriet".
Jeg har "Kramer mod Kramer", "Alien mod Predator" og "Freddy mod Jason".
Jeg har "Ernest på lejrtur", "Ernest i fængsel" -
- og "Er næsten færdig med lektierne". Den sidste var dødkedelig.
Er du klar til et par prøvespørgsmål? - Fyr løs.
Anklageren siger: "Ted, betragter du dig selv som et menneske?"
Protest. - Vidnet må ikke protestere.
Ikke taget til følge. Skyldig! - Samråd. Gisninger.
Retsbetjent! - Andenhåndsviden.
Vidnet skal holde sig på måtten. Vi kan bare det advokat-gylle.
Jeg overlever ikke! Jeg falder ned fra bygningen!
Dit navn er Toby.
Du skal lære at sige dit navn. Lad mig høre dig sige det.
Hvad hedder du?
Kunta... Kunta Kinte.
Jeg gennemgår præcis det samme. - Det er lidt anderledes.
Ted, hvis du får status af person, får du brug for et efternavn.
Nå ja... Jeg har det. - Hvad?
Clubber Lang. - Hvem er Clubber Lang?
Hvem Clubber Lang er? - Mr. T i "Rocky III", hallo!
De der boksefilm? - Har du aldrig set "Rocky"?
Hun mener det ikke. - Du kender da den her...
"Rocky".
Jeg kan ikke huske en film, jeg ikke har set, ud fra en sang, jeg ikke kender.
Du kender hverken Samuel L. Jackson eller "Rocky". Popkulturel-analfabet.
Jeg har gået på uni. Mine popkulturelle referencer er "Hamlet" og "Dorian Gray".
Kender I dem? - Næ, men Mr. T kan give dem røvfuld.
Sam, du har meget at lære. - Nå, så dét harjeg?
Hvem skrev "Den store Gatsby"?
Judy Blume? - Hitler?
F. Scott Fitzgerald. - Hvem?
Forfatteren. - Hvorfor siger du "fuck ham"?
Du sagde lige "F. Scott Fitzgerald". Hvad har han gjort dig?
Nej, det er hans fornavn. - Hedder han Fuck Scott Fitzgerald?
Nej! - Hvad står F så for?
Francis. - Nej, det må da være Fuck.
Hvorfor skulle det være Fuck? - Ellers ville han vel sige det.
Han skjuler noget. Det er Fuck. - Læs nu lige mellem linjerne.
I er nogle idioter. - Ja, ja.
Ted Clubber Lang. Fat det så.
Ja.
En af pedellerne vil gerne tale med Dem.
Jeg har travlt. - Friske tabletter?
Hvad vil du, Danny? - Donny.
Jeg har meget travlt med Comic Con...
Er det ikke Hasbros politik at tage godt imod legetøjsideer fra alle ansatte?
Jo, det er det vel.
Godt, så kom ind. - Okay.
Tak. Drønflot kjole.
Mr. Jessup. Jeg kan sikre selskabet en gevinst på en milliard dollars.
Jeg Iytter.
For 30 år siden ønskede en dreng ved navn John Bennett sig -
- at hans bamse blev levende.
Og så blev en af Hasbros bamser... - Jeg kender godt historien.
Har De set det her?
TALENDE BAMSE KRÆVER PERSONSTATUS
Og hvad så? - Ted har anlagt en borgerretssag.
Hvis han taber, bliver han erklæret retsløs.
Dermed får han status af ejendom.
Mr. Jessup.
Vi kan tage ham tilbage med et minimalt juridisk efterspil.
Hvis vi overhovedet bliver afsløret. - Men hvorfor?
Vi kunne skære ham op og se, hvad der driver ham -
- og så kunne vi fremstille millioner af Ted-bamser til alverdens børn.
Hasbros indtjening bliver fordoblet i løbet af et døgn.
Fortsæt. - Vi må sørge for, at Ted taber sagen.
Smør alle dem, De kan, indkassér alle udestående tjenester -
- og puds verdens bedste advokat på forsvaret.
Når Ted officielt ikke har en eneste rettighed -
- napper vi ham.
Ingen gider indlede en tvist over noget ejendom.
Du er godt nok kvikkere end dine urinaltabletter, Danny.
Synes De? - Hvad vil du have ud af det?
Jeg er ikke ude efter penge.
Jeg vil bare have, at Ted bliver min.
Godt. Jeg skal nok klare forsvaret.
Men lad os få én ting på det rene: Vi har aldrig haft den her samtale.
Goldner og bestyrelsen må ikke få nys om det, før vi har ham.
Er det forstået? - Ja.
Jeg får fat i Shep Wild.
Dejlig middag, Tami-Lynn. Jeg har aldrig fået Pringles på bøffen før.
Det er da det mindste, jeg kan gøre, efter alt det, du gør for os.
Jeg har ikke gjort noget endnu. - Vi ville godt have inviteret dig ud.
Desværre lever vi af Tamis løn, fordi ingen vil ansætte mig.
Sidder I hårdt i det? - Jeg har måttet ydmyge mig selv.
Kom glad! Jeg sutter, til den strutter!
Tandløs og toplækker. Tre dollars. Kom og få en sutter!
Tami, skal vi to ikke vaske op, så Sam og Diane får lidt alenetid?
Fint nok. Skynd dig at få ondt i ryggen, søster.
Hvad gik det ud på? - Han synes, jeg skal invitere dig ud.
Men hør her... - Vi må hellere koncentrere os om sagen.
Helt enig.
Men det undrer mig nu, at en fyr som dig er single.
Jeg har været gift, men det gik ikke.
Øv, hvor surt.
Til daglig gik det meget godt -
- men hun havde bare så travlt med at lave om på mig.
Jeg prøvede virkelig at være ham, hun ville have.
En dag vågnede jeg og kunne slet ikke kende mig selv længere.
Jeg elskede hende højt, men vi passede ikke sammen.
Godt, I fandt ud af det så tidligt.
Nogle bruger et helt liv på at få det til at fungere med den forkerte.
Ja.
Nå, vinder vi? - Det ved jeg ikke.
Vi tror på dig.
Johnny, den er snart syv. Kom.
Sam, vil du med? - Til hvad?
Om tirsdagen drikker vi os i hegnet og kyler æbler efter løbere.
Der kommer en.
Var det en god løbetur? - Slik min fisse!
Hvad fanden har I gang i? - Det er de andres skyld!
Dumme svin! Hvad fanden har I...
Bingo!
Det kommer der af at dyrke motion!
Vildt!
Teddy.
Jeg er bange. - Vi skal nok klare den.
Jeg vil skide på den attest. Du er min kone.
Nej, hvorjeg dog elsker dig. Hvis vi taber, dolkerjeg dommeren.
Har du taget foldekniven med? - Ja.
Vi blev jo kropsvisiteret. Hvor har du...
Aha!
Sam, hvem er båtnakken?
Han er grunden til, at vi har knoklet. Shep Wild er den værste, vi kunne møde.
Han har aldrig tabt en sag.
Mr. Wild, Deres indledende bemærkninger, tak.
Tak, høje ret.
Først vil jeg gerne takke nævningene -
- fordi de bruger lidt af deres kostbare tid på denne retssag.
Denne sag er faktisk ret ligetil.
Er Ted et menneske -
- eller ejendom?
Det er noget ganske enestående at være menneske.
Det er en gave, som Gud kun har givet én art.
Os.
Hvis vi pludselig deler den gave -
- hvor havner vi så? Fortjener din hund menneskerettigheder?
Din kat? Din brødrister?
Så er det pludselig ikke så enestående at være menneske mere, vel?
Jeg er overbevist om, at De vil træffe den rette beslutning.
Tak, mr. Wild.
Miss Jackson.
Hej.
Jeg hedder Samantha Jackson.
For at være helt ærlig så erjeg lidt nervøs.
Hvorfor?
Ikke fordi jeg er debutant i retssalen.
Og ikke fordi nogle afjer måske morer jer over, at jeg repræsenterer en bamse.
Nej, jeg er nervøs på grund af ét enkelt ord.
Retfærdighed.
Jeg er nervøs for, at De lader Dem besnære -
- af slesk tale og lækkert hår -
- og glemmer det vigtigste i den her sag:
Retfærdighed.
For 150 år siden gik en slave ved navn Dred Scott rettens vej -
- for at bevise, at han var en person og ikke ejendom. Han tabte.
Historien har siden vist os, at det ikke var retfærdigt.
I alle borgerrettighedskonflikter -
- får vi først øjnene op for det retfærdige synspunkt -
- flere år efter.
Når den næste konflikt opstår -
- ser vi den igen ikke, mens den udfolder sig.
"Det her er noget andet," siger vi, men det er det ikke.
Det er den samme svinehund, bare i andre klæder, og det sker igen i dag.
Jeg beder Dem indtrængende om -
- ikke at ende som en fodnote på den forkerte side af historien.
Vent ikke for længe med at få ret.
Tak.
Prutfest! - Taget til følge.
Miss McCafferty, De og Ted har for nylig overvejet at adoptere et barn, ikke?
Jo.
Må jeg spørge, hvorfor De ikke selv får et barn?
Fordi Teddy ikke har nogen pik.
Og hvorfor har Ted ikke -
- et mandligt vedhæng? Er det en genfejl?
Han er pikløs, fordi han er et stykke legetøj. Hvad er din undskyldning?
Tørret! - Ja, slik dig selv i røven, dødbider!
Ja... hvad? - Ro i retten.
Mr. Bennett.
Hvordan vil De kategorisere Deres forhold til Ted?
Han er min bedste ven. - Og ikke Deres ejendom?
Nej, han er en person. Meget mere end så mange andre.
Se bare Steven Tyler, for fanden. Han ligner en fodboldmor med heksehår.
Høje ret. - Nej.
Tak, høje ret. Vidnet er Deres.
Mr. Bennett, hvor og hvornår mødte De Ted?
Mine forældre købte ham til mig, da jeg var lille.
Aha! De købte ham.
Hvor købte de ham?
I legetøjsbutikken. - Hvabehar?
Legetøjsbutikken, og det hørte du godt! - Nu ikke så grov.
Der erjo ingen, der kan lide dig. Du spiste frokost alene, din taber.
Høje ret. - Gid dine børn får fugleinfluenza!
Mr. Bennett! - Undskyld.
De sagde, Deres forældre købte Ted.
Ligesom man køber en baseballhandske eller en cykel?
Nej! - Protest!
Det må De ikke. - Sådan noget fis!
Retten hævder, at jeg ikke er lige så god som alle andre.
Sådan behandler I også bøssekarlene. - Ted!
Undskyld, homoerne. Sådan behandler I også homoerne, og det er forkert!
Miss Jackson, få styr på Deres klient, ellers udviser De foragt for retten!
Rend mig! Jeg kæmper for mig selv og for homoerne. Vi fortjener respekt!
Ted, klap i. - Fint!
Jeg vil gerne kalde Ted Clubber Lang til vidneskranken.
Så er det min tur, narrøve.
Ted, elsker du din kone?
Protest. Ægteskabet er blevet omstødt.
Jeg omformulerer spørgsmålet. Elsker du Tami-Lynn?
Jeg elsker min kone mere end noget andet i verden.
Vi ergift!
Vil det sige, at du er i stand til at elske?
Ja.
Det er sikkert underligt at have en bamse i retten -
- uden at der står en unge og viser, hvor hans onkel har befamlet ham.
Ja, jeg elsker en masse ting.
Ted, tror du, at du har en sjæl?
Jeg har masser af sjæl, ikke? - Protest, høje ret.
Ikke taget til følge.
Sådan, mand. Ren dynamit.
Ted... - Undskyld.
Hør her, jeg er ikke videnskabsmand.
Jeg ved ikke, hvad der gør en person til en person.
Jeg ved bare, at jeg har følelser ligesom alle jer andre.
Jeg synes ikke, jeg skal behandles anderledes.
I stand til at elske.
Selvbevidst.
Det Iyder ret menneskeligt, synes jeg. Ikke flere spørgsmål.
Mr. Kidder, De var ansat på Hasbro fra 1976 til 1998, ikke?
Jo. Jeg ledte den afdeling, der kom fyld i bamserne.
Hvad består fyldet af? - En blanding af bomuld og polyester.
Ellers andet? - Bamserne får elektronik i brystet.
De kan så programmeres til at sige en af fem sætninger.
Ted. Vær venlig at trykke dig selv på brystet.
Hvad? - Vær rar at gøre det, mr. Clubber Lang.
Jeg elsker dig.
Ikke flere spørgsmål.
En aktuel retssag tiltrækker stor opmærksomhed -
- grundet dens borgerrettighedstema.
Bamsen Ted, derjo blev levende midt i 80'erne lige her i Boston -
- er gået rettens vej for at bevise, at han er en person.
Hvad drejer sagen sig egentlig om?
Borgerrettigheder. Bamsen har rettigheder.
Nej, han er et stykke legetøj. - Hvorfor siger du så "han"?
Vi omtaler Frihedsgudinden som "hun", men vi ved godt, den er lavet af metal.
Men hun er ikke bevidst og sansende. Det er han.
Helt ærligt! Vil nogen afjer påstå, at det plysdyr er en person?
Nej. - Vi er altid enige.
Han burde ikke ønske at blive betragtet som en person.
Ted puttesov jo i mange år sammen med et barn.
Det er sødt, når man er et plysdyr. Er man en person, er det strafbart.
Ted, hvad vil du sige til dit forsvar?
Jeg er ikke noget dyr!
Se selv. Han er ikke et dyr.
Undskyld, høje ret. Jeg har menstruation.
Her kommer "Saturday Night Live"!
Hvorfor varer det så længe? - Er det et dårligt tegn?
Hverken eller. De diskuterer det sikkert bare.
Måske skal vi trække Beetlejuice-kortet. - Hvad mener du?
Sig hans navn tre gange. Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.
Klap dog i! Er du sindssyg?! Vi gider da ikke have den fyr rendende.
Han holder med os. Beetlejuice...
Du leger med kræfter, du ikke forstår. Hold op med det fis!
Sid ned.
Mr. Willer, er nævningene blevet enige om en kendelse?
Ja, høje ret.
I sagen Ted mod Massachusetts -
- giver vi Massachusetts medhold i -
- at Ted ikke er en person.
Javel. Sagsøger får hermed status af ejendom -
- med de rettigheder, det indebærer -
- i henhold til Massachusetts' love.
Retten takker nævningene for indsatsen.
TED ER EJENDOM
Er du sikker på, du kan få fat på den?
Husk, at du handler på egen hånd. Hasbro må ikke blive rodet ind i det.
Jeg skal nok få fat på ham, og så ringerjeg og siger løsenet.
Kan De huske det? - Ja.
Sig det for en sikkerheds skyld. - Nej, det er ikke... Jeg vil ikke.
Sig det nu. - Friske tabletter.
Friske tabletter.
Det er pisseuretfærdigt. Teddy er en god mand.
Hvorfor skal han behandles anderledes?
Det her land er mester i at sætte folk i bås -
- og tvangsindlægge dem til at se Tyler Perry-skodfilm. Det er forkert!
Undskyld, skat. - Undskyld, at min sag ikke stod stærkt.
Du har desværre en skodadvokat.
Det er ingen, der bebrejder dig noget. Du gjorde dit bedste.
Jeg fatter simpelthen ikke, at det nu er officielt.
Lægger vi os bare fladt ned? Vi må da gøre noget.
Vi ringer til Patrick Meighan. - Hvem er det?
Landets bedste borgerrettighedsadvokat.
Han fik den kvindelige dværg ind i marineinfanteriet, ikke?
Det endte trist. Hun var med i optoget på veteranernes dag -
- og så fik hun et bundt balloner og strøg til vejrs. Trist for familien.
Kun han kan få kendelsen omstødt.
Han er ikke billig, men sagen er så højprofileret -
- at han måske gør det pro bono. Han er en rigtig medieluder.
Mente du sorte svabere?
Johnny, skal vi tage en øl? - God idé.
Patrick Meighan, tak. Jeg hedder Samantha Jackson.
Jeg var forsvarer for Ted Clubber Lang i sagen mod Massachusetts.
Hej, mr. Meighan. Tak, fordi De vil tale med mig.
Har De fulgt sagen? Herligt.
Det er faktisk derfor, jeg ringer. Jeg ville spørge -
- om De ville hjælpe os med at få omstødt kendelsen.
Det ville være ren pro bono, for vi har ikke meget at gøre godt med.
Men min klient vil imponere Dem. - Tag den, pikhoved!
Ja, alle tiders.
Mange tak. Så ses vi. Farvel.
Vi skal mødes med ham på fredag kl. 9 på hans kontor i New York.
Tager han sagen? - Ikke for at udfordre skæbnen, men ja.
Gud! Så fårjeg en chance til!
Det skal fejres. - Er du frisk?
Vi tager ned og driller standupperne. - Ja, for helvede!
Sig en historisk begivenhed.
Den 11. september! - Okay...
Måske noget andet. En person.
Robin Williams. - Hold nu op. Sig en person.
Robin Williams den 11. september. - Nu har vi hørt deres bud.
Skal vi give dem herovre en chance? Sig et sted.
Charlie Hebdo-redaktionen. - Nej, sig nu et sted.
Ferguson, Missouri. - Germanwings' cockpit.
Der blev sagt Starbucks. - Nej, der blev ej.
Godt. Hvem er inde i Starbucks?
Bill Cosby. - I er uhyrlige.
Vi giverjer alle redskaberne. Giv os noget comedy.
Vi kommer hjem i morgen eftermiddag. - Jeg elsker dig bare så højt, Teddy.
Giv dem tørt på, forjeg nægter at tage min vielsesring af.
Jeg elsker også dig, skat. Vi ses snart.
Hvis du sidder og får noget at æde, så knep din bror på dit forsæde.
Hvorfor kan du ikke be' pænt?
Det' på grund af pengene.
Hvorfor har du en Arizona State-taske? - Der gik jeg på uni.
Gik du på Arizona State? - Ja, hvorfor?
Det var derfor, vi tabte sagen. - Båtnakker.
Arizona State...! Hvor mange gange er du så blevet kneppet på en husbåd?
Skrev du speciale om Red Bulls samlede værker?
Ja, jeg fik topkarakter.
Fik du din kandidatgrad eller candida i den grad?
Perfekt. Vi er fremme før ti.
Hvordan smager din kedelige salat? - Skønt.
Salat-elskere er fulde af løgn.
Nej, den smager vildt godt. - Cookiemysli er meget sundere.
Hvorfor tror du, jeg vil have det? - Du glor sultent på det.
Hør... skal I knalde eller hvad?
Helt ærligt, Teddy. - I svingerjo skidegodt sammen.
Sam, du er da vild med ham, ikke?
Hvor fanden bliver min kaffe af? - Det havde jeg glemt. Kommer straks.
Du er servitrice, ikke atomfysiker. Fat det.
Idiot.
Jeg vædder 20 dollars på, at jeg kan plante en cookie i hans møntindkast.
Jeg prøver. Jeg var kaster på universitetets softballhold.
Varjeres maskot et revnet kondom? - Klap i.
Hvem var det? - Nej, det er kraftedeme løgn.
Nu er vi nogle narrøve.
Jeg nakker dig! Hvem var det?
Jeg undskylder på vegne af min femårige søn.
Undskyld. Cookie i nummeren. Undskyld.
Nå, det er så i orden.
Nu er vi nogle totale narrøve. - Fisk min cookie ud af hans røv.
Laver I ballade? - Næ, vi passer os selv.
Få lige styr på din kæreste. - Han er ikke min kæreste.
Nå... godt.
Vi vil godt bede om regningen. - Så gerne.
Hold nu kæft! Så du det? Hun havde totalt knep mig-øjne.
Gu havde hun da ej. - Jo.
Hvad er knep mig-øjne? - Det har nogle kvinder bare.
Harjeg knep mig-øjne? - Nej, giv os ringen, min dyrebare-øjne.
Kom, vi skal køre to timer endnu, og jeg er ret flad.
Vi skal være udhvilede til i morgen. - Jeg kører. Tag dig en lur.
Du har ikke kørekort. - Jeg kører for Johnny, når han er stiv.
Jeg har fået ret mange tæsk i den her uge -
- så jeg trænger til at føle, at jeg gør nytte.
20 minutter bag rattet.
Hey. Tænker på din fjabbe.
Pis og lort!
Hvad fanden sker der? - De 20 minutter er gået. Din tur, Sam.
Jeg er sgu ked af det, Sam. Pludselig stod den lade der bare.
Nej, det er min skyld. Jeg burde ikke have ladet dig køre.
Ja, det var forkert af dig.
Men det og så retssagen er det eneste, du har lavet lort i.
Jeg kan ikke se en skid. Vi kan først få bilen ud i morgen.
Skal vi så sove her? - Ja. Vi samler bare noget brænde.
Hvad fanden er det?
Hold nu kæft. Ted!
Det her er super lemon haze.
En sjælden krydsning mellem lemon skunk og super silver haze.
Knaldhårdt. Jeg har kun røget det én gang, og det var mit livs koger.
Hvad laver det blad midt ude i...
Åh, gud i himlen.
Hvor er det smukt.
Så smukt.
Jeg er stum. Ganske stum.
De skulle have sendt en digter.
De vandrer i flok. De vandrer virkelig i flok.
Sig, at det ikke er den eneste bong, du har med.
Det er altså ret nederen for os, for vi vil også ryge os skæve.
Jeg har ikke noget rullepapir. - Den her sjover er fra en polterabend.
Åndssvag, ikke? Her. - Nej.
Hvorfor ikke? - Jeg sutter ikke på en stor glaspik.
Synes du, den er stor? - Den var du selv ude om, Johnny.
Jeg har kun den med. - Jeg kigger i laden.
Måske kan vi lave en bong af en dåse. - Lav en ik'- pikbong.
Det hedder Sydkoreas præsident.
Hun fangede den... nej.
Hvad? Nå, kommer straks.
Undskyld. - Nej, det er hyggeligt.
Min ekskone ville aldrig ryge sig skæv.
Det er da ellers grundstenen i ethvert solidt ægteskab.
Helt enig.
Tror du, ham Meighan kan hjælpe os?
Jeg ved det ærlig talt ikke.
Det er forsøget værd.
Tusind tak for alt det, du gør for os. Du bliver ikke rig af det.
Gider du lige? Penge er ikke alt.
Jeg ved ikke, hvad du tryllede i det ønske som barn -
- men den bamse er i live.
Jeg mener, at når først loven devaluerer en slags liv -
- devaluerer den snart et andet. Hvem bliver trampet på efter bamsen?
Du er godt nok klog.
Hvorfor har du ikke nogen kæreste? - Hallo! Har du set mændene i Boston?
Skulle jeg date en blegfed fyr i undertrøje og ishockeyjakke -
- med en stor trekløvertusse på læggen? Nej tak.
Det er bare så plat.
Jeg fandt ingen dåser, men laden er sgu fuld af gode sager.
Jeg har fundet en cowboyhat, et gevær og en guitar.
Pas nu på. - Den er ikke ladt.
Der røg næsen sgu.
Gad vide, hvem der ejer det her sted. Måske skulle vi rykke videre.
Vi er midt ude på landet. Vi kører bare inden daggry.
Kan du spille guitar? - Lidt. Jeg gik til det som barn.
Sådan!
Så er den der.
Brug nu benene.
Godt gået!
Jeg bliver nødt til at spørge: Kyssede I kun i går, eller var der også fingerlir?
Bilen bugner af pot. Gid vi kunne ryge det.
Senere. Gem det under sædet, så vi ikke bliver knaldet.
God idé.
Hvad fanden laver du? - Hashtag minfedesommer.
Du er syg! - Jeg ejer dig, din nar.
Jeg hygger mig bare. - Klap i og guf gren.
Pas på! - Så se jer dog for.
Du har vigepligt, din spade!
Hvorfor er I klædt ud som Star Wars? - Vi skal til Comic Con, spade.
I tre spader ville aldrig følges ad.
Du er hans chef, og I to er fjender. - Rend mig, kaptajn Kirk!
Nej, det er Star Trek. - En anden franchise.
Undskyld, men hun fatter ikke en brik. - Det er mest synd for dig.
Kom.
Kom nu. Det er spild af kræfter.
Fed hybel, ham Patrick Meighan har.
Og så fik vi præsenteret os.
Miss Jackson, mr. Meighan har tid nu. - Tak.
Miss Jackson, kom indenfor. - Mr. Meighan, det er en stor ære.
Tak, fordi De ville mødes med os. - Det var da så lidt. Sid ned.
Hold kæft, hvor er her pissefedt! - Totalt.
Tager du damer med herop? - Hvad tror du selv?
Jeg tror, jeg vil sove på en seng lavet af din stemme.
Lad mig gå lige til sagen, så jeg ikke spilderjeres tid.
Ted, jeg har gennemgået sagsakterne.
Jeg støtter din sag -
- men jeg kan desværre ikke tage den.
Hvorfor ikke?
Det korte af det lange er...
Du vil være menneske i lovens forstand.
Den er svær at sælge, selv for mig.
Det vigtige ved at være menneske er, at man bidrager til samfundet.
Man gør sit for at gavne sin race.
Det har du ikke gjort. Jeg har læst om dit liv.
Stofferne, festerne, de prostituerede, anholdelserne...
Vi er taget hele vejen hertil, fordi De sagde, De kunne hjælpe os.
Jeg sagde, jeg ville overveje det, og det harjeg gjort.
Ted, du er enestående, og du kunne have inspireret hele verden.
Du kunne have været en lederskikkelse og et forbillede.
Men du er bare -
- Justin Bieber.
Fuck dig! - Det mente han ikke.
Undskyld!
Intet tyder på, at du har haft en positiv indflydelse på din omverden.
Jo, på mig.
Taler du om jeres fælles anholdelse for køb af marihuana i 2003?
Hvordan fanden varmer De op til en koncert med Foo Fighters?
Ved I, hvorfor han tabte sagen? Der er ingen forstandige argumenter for.
Sagens præcedens har direkte indvirkning på offentligheden -
- og offentligheden dømmer ikke med forstanden, men med følelserne.
Og en følelsesmæssig dom kan ikke ankes.
Men jeg ønskerjer såmænd held og Iykke.
Han har brug for hjælp, og jeg ved -
- at det engang havde været nok for Dem.
Det er trist, at De ikke lever op til mine forventninger.
Er der fri selvbetjening?
De burde slet ikke stå fremme.
Jeg er altså reduceret til ejendom.
Uden rettigheder eller noget.
Det er total nedtur.
Jeg har det elendigt over at svigte jer igen.
Nej, du gjorde dit bedste.
Midt i alt det her lort er du den største solstråle i mit liv i lang tid.
Pissefedt! Det glæder mig, at I er Iykkelige.
Hvad er der? - Jeg er på røven!
Men det afholder dig ikke fra at duske min advokat, mens taxameteret tikker!
Vi har sgu da ikke gjort noget.
Netop! Hvis I ikke havde siddet og savlet over hinanden -
- havde Sam måske vundet, og så ville jeg ikke være en ting.
Noget skrot eller noget gammelt lort. - Vi har kæmpet sammen med dig.
Du sagde, jeg skulle finde en dame, og nårjeg så gør, fårjeg et møgfald!
Alt er godt, Johnny. Jeg har hverken job, ægteskab eller noget liv -
- men flæk du bare Gollum og lad mig stå i lort til halsen.
Ted! - Hvem er Gollum?
Hun er model. Ted, kom tilbage!
Lad mig være i fred! - Ted!
Pis!
Undskyld, makker.
COMIC CON KØB BILLETTER NU!
Hej, Ted.
Guy? - Jeg syntes nok, det var dig.
Rick, det erTed. - Davs, du.
Hvad laver du her? - Jeg søger trøst hos de andre udskud.
Hvad laver I her? - Vi laver bare fis.
Vi lader, som om vi er til det her pis og håner nørderne.
Du, spassertrold. Fis hen efter noget tyggegummi til mig.
Held og Iykke med pikken. - I lige måde, du.
Der var sgu lort på hans underhylere!
Er du Ted? - Ja.
Vildt! Jeg var kæmpefan af dig i starthalvfemserne.
Tak for det. Hvad hedder du?
Raphael. Må jeg få et billede sammen med dig?
Klart. - Fedt. Kom med.
Hvorfor gør vi det herude? - Her kan du være i fred for dine fans.
Ja, jeg er allerede blevet forvekslet med en ewok tre gange. Nå, skal vi?
Hold da kæft! Donny? - Det er dejligt at se dig, Ted.
Det er længe siden, hvad? - Ja, siden du flåede mig midtover?
Det var ikke med vilje.
Jeg har store planer for dig, Ted.
Meget store planer.
Kom med mig. - Skrid ad helvede til!
Velbekomme, spassertrold.
Hvad fanden laver du?
Vi finder ham aldrig. Lad os vente ved bilen.
Vi må finde ham. Han er en bamse helt alene i New York.
Johnny, hjælp!
Ted, hvor er du?
På Comic Con. Donny er her!
Han er efter mig!
Sagde du Donny? - Hvad nu?
Ja! Han...
Pis!
Ted!
Hvad nu? - Deja-vu. Vi må hen til Comic Con!
Væk!
KLASSISKE TALENDE BAMSER
Ved du hvad?
Jeg elsker Neil Diamond.
Især det nummer, de synger til Red Sox' kampe.
Det er en total ørehænger.
Man kan ikke lade være med at synge med.
Fuck!
Syge stodder!
Hvad har du gang i med den bamse? - Undskyld.
Du har bare at købe den. - Den minder mig om min barndom.
Skidegodt, du. 40 dollars.
Her er 40 dollars.
Kan du se ham? - Nej. Vi prøver derinde.
Har I set en talende bamse? - Stille. De afslører den nye Superman.
Den nye Superman er...
Jonah Hill!
Fuck! - Hvem er Superman?
Hvad? - Det var fis. Kom.
Og som om det ikke var nok, så lancerer Hasbro -
- en ny serie Transformers-merchandise til efteråret.
Vores nye decepticons bliver... - Friske tabletter.
...friske tabletter.
Friske tabletter.
Nu præsenterer vi alt vores nye spændende legetøj.
Se med.
Der er et tomt depot nedenunder. - Er det ham?
Ja. Det blev lidt bøvlet, så han er bevidstløs, men det er ham.
Hvorfor har du taget ham med herhen? - Jeg har skygget ham siden i går.
I dag fik jeg ham så på tomandshånd og måtte handle hurtigt.
Ted. Er det dig?
Han har fået for meget og ørlede bomuld ud over en pige i en klapvogn.
Han skal sove den ud på lageret.
Fyr den af, Ted. - Fandeme så.
Pas på derude. Nørden har brækket sig.
Gulvet kommer snigende, mand.
Johnny! - Guy?
Sikken fest vi har i dag. - Dig kan jeg huske fra brylluppet.
Har du fået fikset næsen? - Nej.
Gu har du da så. - Vi har lige mødt Ted.
Hvor?
Han er stiv, så to fyre har båret ham ud på lageret.
Hvad vej gik de? - Den vej forbi fotoautomaten.
Tørstig, taber?
Grineren sted.
Hvad fanden har I gang i?
Hvem er du? - Han er godt nok enestående.
Dumme svin! Det her er kidnapning.
Nej, kun mennesker kan kidnappes.
Og du er en personlig ejendom, Ted. - Det er din døde toupe sgu da også!
Hej, din sjover. Død over Ming.
Pil af med dig.
Glad i låget, hvad? Død over Ming.
Du, Bennett!
Pis.
Hvorfor fanden kværnede du min bil?
Jeg har ikke tid, Sam. Ted er i knibe.
Men du havde tid til at hærge min Chrysler, ikke?
Fuck din Chrysler!
For fanden! Donny, lad nu være.
Husk, hvad der skete på Fenway.
Hvis du sprætter mig op, erjeg færdig, død -
- bare en dødkedelig bamse, og så er der ikke meget sjov ved mig, vel?
Det her handler ikke om dig, Ted. Du er bare én bamse.
Vi afslører din hemmelighed, og så laver vi millioner af Ted-bamser.
Alle børn i verden skal have en.
Også mig.
En, der elsker mig lige så højt, som du elsker John.
Jeg kommer aldrig til at elske dig. Mand, hvor Iyder det sygt.
Jeg vil ikke dø -
- så kan jeg ikke bare give dig en tørspiller, mens du spiser en is?
I får lige et minut forjer selv.
Kom her!
Se! Nørderne slås.
Kom her!
Kom.
Vi ses i himlen, Ted.
Ted! - Hvem fanden er du?
Lad ham være, dit svin!
Er du okay? - Godt, du kom!
Jeg er skredet. - Nej, vi kan godt gennemføre det.
Nul! Jeg skal ikke blandes ind i noget. - Hvem er du?
Jeg arbejder for Mattel.
Dit røvhul. Var det ikke nok at slå ham ihjel på Fenway Park?
Hvad vil du nu gøre? - Du har aldrig fortjent ham, John.
Aldrig!
Det her harjeg længe haft Iyst til.
Ha! Jeg vidste det!
Kom.
Johnny, jeg skylder dig en undskyldning.
Nej, du var helt ude af den, og jeg burde ikke have affejet dig.
Nej, nu skal I lige høre godt efter.
Jeg opførte mig rigtig røvet -
- fordi jeg var ked af, at jeg havde tabt sagen.
Fra nu af vil hele verden betragte mig som ejendom.
Men jeg er sgu ligeglad med, hvad verden kalder mig.
Jeg ved selv, hvem jeg er, og det er det vigtigste.
Jeg ved også, hvem mine venner er.
Og hvis I to gerne vil være sammen, bliverjeg ovenud Iykkelig.
Det elskerjeg dig for. - Det betyder meget for mig, Ted.
Hvis det kan trøste dig -
- så betragterjeg dig som en person.
Lige så meget som alle andre, jeg kender.
Det er stort at høre det fra en, der har gået på uni i Arizona.
Ted!
Johnny!
Åh nej, Johnny! - For fanden!
Er du okay? - Johnny?
John! - Hvad fanden er der sket?
Rumraketten ramte ham!
Det er sgu da Starship Enterprise! Glem det. Tilkald en ambulance!
Johnny, hold ud. - Send en ambulance til West 34th 655.
Hvorfor gik det til? - Aner det ikke.
Det var ham i Ninja Turtle-kostumet!
Hvem af dem? - Jeg kan også finde Holger, din narrøv!
Giv mig din mobil.
Det er ham der.
Lad mig være!
Johnny! Kom nu.
Vågn nu op.
Johnny, vågn op. Vågn op.
Johnny, vågn op.
MAND ALVORLIGT KVÆSTET PÅ COMIC CON
Hej. Vågner han op af komaen?
Det ved jeg ikke. Vi kan ikke gøre mere.
Nu er det op til ham.
John, vær nu sød at vågne.
Hjælp! - Johnny!
Der sker noget. - Mr. Bennett.
Der er noget galt. - Hvad sker der?
Mr. Bennett? John?
Blå kode på stue 134! - Hvad er det?
Vent udenfor. - Klarer han den?
Lægerne gør deres bedste. Vent på venteværelset.
Status? - Han var stabil før.
Nu er der hverken hjerterytme, vejrtrækning eller puls.
Hjertemassage, intubation, 1 mg adrenalin.
Det gør mig ondt Han klarede den ikke.
Hvad?
Johnny...
I må godt gå ind og tage afsked.
Johnny.
Du var min tordenmakker.
Min tordenmakker for livet.
Du gav dit liv for at redde mit.
Problemet er bare...
...at jeg ikke ved, hvordan jeg får et liv uden dig.
Farvel, John.
Der fik jeg dig, din spade!
Han er blevet til en zombie, for satan!
Der tog jeg røven på dig! - Hold nu kæft!
Du skulle have set dig selv.
Dit dumme svin! - Det var episk!
Det er gengæld, fordi jeg fik dig... - ... til at tro, at du var evnesvag.
Skidegodt! Stik mig poten.
Hvad fanden har I gang i?
Ham her har lige vundet førstepræmie i grove løjer.
Ingen over, ingen ved siden af, mand!
Hvordan fik du lægen med på den? - De fik hjertet i gang ved første stød.
Så overtalte jeg ham. De hoppede på den, doktor. Tak!
Vi elsker halløj på hospitalet.
Dumme svin! Skulle det være sjovt?
Jeg var sønderknust og postede en trist smiley på Facebook.
Hvordan skal jeg nu forklare det?
Du kan ændre civilstand fra "single" til "det er kompliceret".
Så let slipper du ikke!
Hvad så med "i et forhold med John Bennett"?
Tja... det må vi lige snakke om.
Det var en god snak.
Hvis I vil knalde, går vi bare.
Nej, de er ikke proller som os. De er ordentlige folk.
Det glæder mig, at alle er sunde og raske.
Mr. Meighan. - Hold nu kæft!
Må jeg godt komme ind? - Værsgo.
Hvordan har du det, John? - Jeg er i live.
Du har været heldig. Jeg så, hvad du gjorde, i tv.
Han reddede min røv!
Og det gjorde jeg, fordi han er en person.
Og det kan ingen højrøvede advokater lave om på.
For os er Ted levende, så du kan rende os i røven.
Så gerne, og nårjeg er færdig med røvrenderiet -
- vil jeg gerne tage din sag.
Hvad? - Hørte I det?
Måske vil vi ikke have dig... - Luk røven.
Jo, vi vil. - Hvad har fået Dem på andre tanker?
Det, John gjorde for dig.
Han ville ofre sit liv for dig, og det var et los i røven på mig.
Det mindede mig om, hvorforjeg har valgt den her karriere.
Undskyld. Det var forkert af mig at afvise dig.
Enhver, der kan vække sådan en kærlighed i en anden person -
- fortjener at blive kaldt menneskelig.
Mener du det? - Bestemt.
Skal vi se at komme i gang?
Hvad definerer en person?
Hvad definerer ejendom?
Hvad er forskellen?
Antropologen og etikeren Dawn Prince-Hughes hævder -
- at en person skal være selvbevidst -
- forstå komplekse følelser -
- og være i stand til at føle empati.
Vi er alle sammen enige om, at Ted er selvbevidst.
Hvad hedder du? - Ted Clubber Lang.
Hvad angår komplekse følelser og evnen til at føle empati -
- så har vi alle set optagelsen med Teds fortvivlelse over sin kvæstede ven -
- John Bennett.
På den optagelse udviser Ted resten af de karaktertræk -
- der kendetegner en person.
Se selv efter.
Jeg mener, at retten kun kan yde retfærdighed -
- ved at tildele menneskerettigheder til alle, der fortjener det.
Præcis som frigivelsen af slaverne og den 13. forfatningsændring gjorde -
- for mange år siden.
Ergo, ærede nævningeting...
Nu har De mulighed for -
- at lave om på verden.
Ja, Johnny, det er så anden gang, du har gjort mig levende. Tak, min ven.
Du har altid været levende for mig. Også da du ikke var.
Tillykke, Ted. - Tak, Sam.
Ted!
Ted, herhenne. - Ted.
Sikke en sejr.
Er der noget, du vil sige, nu hvor du er en person i lovens forstand?
Ja, der er.
Tami-Lynn McCafferty, vil du gifte dig med mig?
Ja.
Og således ender vor historie.
Ted og Tami-Lynn blev gift på ny -
- og kort tid efter adopterede de en heelig lille dreng.
Johnny, hils på din nye gudsøn, Apollo Creed Clubber Lang.
Hvor er han bare kær. - Vi har en gave til ham.
Vis ham den. - Nå ja, øjeblik.
Johnny! - Den er perfekt.
Hvis du virkelig ønsker dig det, kan det være, han bliver levende en dag.
Og så kan I to vælte jer i stoffer. - Det er mit højeste ønske for ham.
Hov, der er vist en, der har lavet pubæ i bleen.
Det er din tur. - Med glæde.
Føj for satan da! - Hvad nu?
Ungen må jo være syg. - Nej, det er bare babypøller.
Sådan gør babyer. - Synes du ikke, bleen er klam?
Nej. - Så grib.
Helt ærligt, Teddy!
Din lede stodder!
Hashtag shithappens.
Oversat af Helle Schou Kristiansen Dansk Video Tekst
Danish